KIEV, UCRANIA
E. Vamos vencer.
...aqui no MGM Grand esta noite, Roy.
E sabe, quando Adonis Creed perdeu para "Pretty" Ricky Conlan,
ele era mais uma curiosidade que outra coisa.
Mas aquela foi uma luta épica
e, desde entéo, ele ganhou seis lutas em seguida.
Hoje, ele vai enfrentar Danny "The Stuntman" Wheeler,
pelo titulo mundial dos pesos-pesados.
Vale lembrar que Creed apostou seu Mustang
antes do treino, Roy.
E dizem que o mesmo Mustang foi apostado hoje outra vez.
Muito bem, saiam todos. Vamos lé.
- Oi. - Oi.
Tudo bem?
Certo. Lembre-se de manter a méo direita alta, certo?
A esquerda dele é téo forte quanto a direita.
- Sim. - Valeu.
Jé fez c006?
Certo. Otimo.
E sé mais uma luta, valeu?
Vocé vai vencer.
Sabe, séo sé trés degraus para entrar no ringue.
S6 trés.
Mas hoje, ele vai parecer téo alto quanto uma montanha.
E quando vocé passar pelas cordas,
ele seré o lugar mais solitério do mundo,
porque vocé vai estar lé com outro lutador
que quer nocautear vocé.
Entéo, precisa se perguntar
se esta aqui para provar algo para 0s outros
ou para si mesmo.
Para mim mesmo.
Certo.
Agora, me responda uma coisa.
O qué?
Que cabelo é esse?
Eu penteei. E uma noite especial.
Néo deveria estar pensando em outra coisa, engragadinho?
Agora vé lé e prove.
Vé pegar seu Mustang de volta.
Eles estéo variando muito o estilo de luta no quarto round.
Ate agora, a juventude de Creed supera a experiencia de Wheeler.
Vamos lé! Vamos lé, garoto. Vamos lé!
Talvez a parte mais incrivel da carreira de Adonis Creed, Roy...
Néo baixe a guarda!
E que esta noite, ele luta...
Mantenha as méos no alto!
...pelo cinturéo que foi do seu treinador, Rocky Balboa,
e do seu pai, o grande Apollo Creed.
Wheeler parece estar acordando. Jé vimos isso antes, Roy.
Quando Wheeler fareja sangue, ele se transforma.
Volte é luta.
Vamos lé, D!
Trés anos atrés, seria nocaute.
A forga do Wheeler néo é a mesma, e Creed jé percebeu.
Vocé o pegou. Fique em cima dele!
Creed vai para cima e bota presséo agora.
E um potente gancho de esquerda entrou!
Creed mantém a disténcia, Max. Movimenta-se, sem correr.
Vamos lé! Levante a guarda!
A troca de golpes é intensa.
Pegue-o, Donnie!
- Outro gancho faz Wheeler recuar. - Vamos lé, garoto!
Esse foi um belo uppercut,
e o Wheeler sentiu, Roy.
E, ele bambeou feio.
- Outro born golpe! - Para dentro dele!
Creed esté dando trabalho, Max.
Wheeler faz o que pode, mas...
Wheeler caiu! Wheeler vai é Iona!
Agora fique al', cara!
Creed deu uma aula!
Agora me dé a chave!
Levante-se! Vamos lé!
Levante-se!
- Wheeler tenta se levantar. - Um!
Fique al' no chéo!
- Dois! - Néo sei se vai conseguir, Roy.
Trés!
Quatro!
Cinco!
Seis!
Sete!
Oito!
Novel
Acabou.
E acabou, Max.
Néo acredito! Adonis Creed...
Quero a chave do meu carro!
...é o campeéo mundial dos pesos-pesados.
Sabe o que acabou de fazer?
Sei.
Amor, sabe o que acabou de acontecer?
Quando a gente pensa de onde esse garoto veio,
é o comego mais improvével para um pugilista, Roy.
Ser criado como ele foi,
e chegar ao topo do boxe assim
é sem precedentes!
Uma coisa é ser o principal desafiante.
Mas ser o campeéo é totalmente diferente.
Este foi o primeiro passo na construgéo de seu préprio legado.
Mal posso esperar para ver o préximo passo na carreira de Adonis Creed.
O que vocé acha?
E lindo.
- Néo é? - E.
Vamos logo. Ela sai jé do banho.
Donnie, por que néo me contou isso antes?
Eu néo sabia se iria vencer.
E o que isso tem a ver?
Sei lé.
Olhe, sé me diga o que devo fazer.
Vocé se ajoelha.
Ainda se faz isso?
Pode mandar uma mensagem para ela.
Qual é, tio. Estou falando sério, valeu?
O que vocé disse?
- Para Adrian? - E.
Foi hé muito tempo.
Estévamos no zoolégico. Era inverno. Estava nevando.
Tinha um cheiro de ar fresco.
Havia um tigre que tinha neve nas costas.
- Estava andando lé atrés. - Eu entendi.
Apenas me diga o que falou.
Eu ia chegar lé.
O que eu disse foi...
Eu perguntei se ela néo se importaria em se casar comigo,
que foi uma maneira meio idiota de dizer que ela era meu mundo
e me fazia uma pessoa melhor do que eu merecia ser.
Sabe?
Pois é.
Ouga, por que néo desliga a mente e deixa o coragéo falar?
Clique.
Vai se sair bem.
- Desligar minha mente? - E.
Esté bem.
- LegaL - LegaL
Legal, deixa comigo.
Ei, tio.
Vocé esté bem?
Sim, muito bem, obrigado.
-(')timo. - Valeu.
Quer se casar comigo?
Ouga, B.
A gente esté namorando jé faz uns anos
e as coisas se encaixam entre nés.
Néo sei como explicar,
mas o que eu sinto quando estou ao seu lado é uma coisa
sem a qual néo posso viver.
Sei que parece doideira, mas o que estou tentando dizer é:
quer se casar comigo?
Ainda estou com fome, amor. Néo sei por qué.
Esté falando sério, D?
Sim, estou falando sério.
Deixe de brincadeira.
Néo estou brincando.
Néo ouviu nada do que eu disse?
Nada de qué?
Nada de qué, D?
O que vocé disse?
Nada que vocé jé néo saiba.
Entéo me lembre.
Eu sé disse que amo vocé
e que preciso de vocé.
D, sabe o que esté fazendo neste momento?
Sei. Mais ou menos.
Como assim "mais ou menos"?
Amor!
Vou mandar a real para vocé, B.
Vocé é a (mica pessoa
com quem quero dividir meus momentos.
Entéo, Bianca Taylor,
quer se casar comigo?
Ai.
-"Ai"? lsso é um "Sim"? - E.
Entéo é "sim"?
Sim!
E.
Viktor.
Quando terminar, descarregue o cimento.
O garoto esté em forma.
Vocé jé ouviu a boa noticia.
Esté na hora.
Jé pensou em voltar para LA?
Qual é. Vocé é uma garota da Filadélfia.
E, eu sou,
mas seria bom ter mais espago.
A sua mée mora lé.
E as gravadoras estéo lé.
Pode me ajudar a levar minha musica para mais gente.
Sei lé. Acho que jé fiz tudo que podia na Filadélfia.
E o tempo néo esté do meu lado, sabe?
E o Rocky?
O Rocky tem a vida dele, D.
Temos que comegar a nossa.
O dia esté bem frio hoje, Adrian, com certeza.
Tentei ligar para nosso filho Bobby algumas vezes.
Mas eu sempre desligava quando ele ia atender
porque, na verdade, eu néo sei o que dizer a ele.
ADRIAN BALBOA 10/3/1950 - 11/1/2002
E se ele estiver tocando a vida
e eu for o passado que chega para atrapalhar?
Eu néo me encaixo.
O que vou fazer?
Bater na porta dele e dizer: "Oi, como vai?
Quanto tempo faz? Muitos anos?" Eu néo sei.
Sinto sua falta.
Esté animado desde que recuperou o carro.
De que esté falando?
Esse sorrisinho ai.
Esté todo bobo.
Foi tudo que meu pai me deixou.
Quer dizer, o carro e estas méos.
- Vocé nunca me contou isso. - E.
Vocé é cheio de segredos, Don.
E al'? Beleza. Valeu.
Mas olhe para isto aqui.
- Como véo? - Oi.
- Oi, Isabelle. - Oi, Rock.
Tem um cara grandéo sentado ali esperando por vocé.
Ele disse que vocé sabe quem ele é.
Ei, campeéo.
Tem que aceitar a luta, cara. Calar a boca dele.
Wheeler ainda esté falando merda? E meio cedo para uma revanche.
Ei, aumente o volume da TV.
...e a histéria trégica que 0s conecta.
E vocé?
Lindas fotos.
E, séo legais.
Nenhuma foto minha.
Néo, néo hé fotos daquilo.
Por que esté na Filadélfia?
Vocé néo sabe?
O pugilista ucraniano Viktor Drago apareceu hoje na Filadélfia
para langar um desafio pflblico
ao recém-coroado campeéo dos pesos-pesados, Adonis Creed.
Uma coletiva foi dada hoje cedo pelo promotor de boxe Buddy Marcelle.
Viemos até a Filadélfia para dizer a vocés que é sério.
Este cara aqui néo e o Danny Wheeler.
Sejamos honestos. Creed lutou contra ele com trés anos de atraso.
Foi uma luta fécil.
As pessoas deste pais adoram vocé.
Mas na Rflssia,
ninguém toca no nome de Drago.
Tudo mudou naquela noite.
Olhe, isso foi
um milhéo de anos atrés.
Para mim, foi ontem.
Veio de longe para me dizer isso?
Néo é coincidéncia que o filho de Ivan Drago aparega
logo apés o filho de Apollo Creed conquistar o cinturéo.
E Creed contra Drago.
E a luta que o mundo inteiro quer ver.
E esta é a luta que ele deveria aceitar.
A néo ser que tenha medo que a histéria se repita.
A histéria é o trégico combate de 1985
em que o lendério pugilista Apollo Creed foi morto pelo russo
Ivan Drago.
O treinador de Apollo, Rocky Balboa, foi duramente criticado
por néo ter interrompido a luta.
D. Amor.
E sé publicidade.
Néo se preocupe com isso.
Mas néo esquegamos,
naquele mesmo ano, Balboa venceu Drago em seu préprio quintal, a Russia.
Por causa de vocé, eu perdi tudo.
Pais.
Respeito.
Esposa.
Jé viu cées vagabundos na Ucrénia?
Eles passam dias sem comer.
As pessoas cospem neles. Eles néo tém nada.
Néo tém casa.
Sé vontade de sobreviver, de lutar.
Eu tenho um filho.
Tudo que ele sabe
é isto.
Meu filho vai quebrar seu garoto.
Tive um dia cansativo.
Vamos ficar por aqui.
Porque aqui, a gente prende vagabundos.
Gostei da foto.
Eu achei que vocé estaria aqui.
Liguei vérias vezes, mas ninguém atendeu.
E meio cedo para treinar, néo acha? Acabou de lutar.
Estou tentando esfriar a cabega.
Eu entendo.
E mais barato que um psicélogo, com certeza.
Don, sei o que esté acontecendo.
Mas néo pode entrar na deles.
Sei como esté se sentindo.
Sabe mesmo?
E, sei sim.
O que aconteceu muito tempo atrés néo tem nada a ver com vocé.
Ouga, aquela luta era o que Apollo queria.
Néo deveria ter acontecido.
Mas aconteceu.
Tem que deixar pra lé.
Vamos.
Jé viu o cara lutar?
Jé vi na televiséo ou coisa assim.
Ele é grande, mas inexperiente.
Néo é uma méquina mortifera como vocé, com certeza.
Quer saber?
Vou animar vocé. Hoje vai ser seu dia de sorte.
Seu Natal chegou cedo. Vou segurar o saco, seu sortudo.
- Néo, sortudo é vocé. - Porqué?
Vou deixar que segure para mim.
Valeu.
E isso al'. Bem melhor.
CAMPEAO MUNDIAL WBC
Creed sendo castigado. A luta pode acabar logo.
Creed caiu! Pode estar seriamente machucado.
Apollo parece sem reagéo. Néo estou gostando.
Ele néo se mexe.
BIANCA SOMENTE UMA NOITE
Com glitter nos olhos e eu era bem jovem
Eu sei o que eles dizem Que fugi de casa
Agradego a vocés porter aprendido o que é o mundo
Eles acham que sou uma garota derrotada
Acho que estou apaixonada por...
Que voz incrl'vel.
Meu coragéo rachou Mas, pelo menos, foi tocado
Desculpe pela encenagéo.
Mas as pessoas gostam de um born show.
Aquilo foi jogo sujo, mano.
Nada pessoal.
Néo me orgulho do que o boxe se tornou,
mas o jogo é esse.
Chame do que quiser.
Para mim, vocé sé quer o dinheiro.
O dinheiro é um efeito colateral.
George Foreman contra Muhammad Ali néo aconteceu do nada.
Alguém teve que promover.
Fazer a luta existir.
E vocé quer ser esse cara?
Esté vendo mais alguém aqui que ligue a minima?
Eu quero o mesmo que vocé.
E? O qué?
Na histéria do boxe, houve 77 campefies dos pesos-pesados.
Sabia disso?
Quantos vocé acha que eles conhecem?
Quatro?
Cinco?
O cinturéo néo basta.
Vocé precisa de um feito. Algo por que ser lembrado.
Seu pai sabia disso.
Faga um favor a si mesmo, mano,
e desista enquanto esté por cima.
Sabe se defender.
Pelo menos nisso é melhor que seu pai.
Deve ser o Rocky falando no seu ouvido.
E sério.
Que voz incrl'vel.
Valeu. Obrigada, Fillmore.
Valeu mesmo. Obrigada.
Como vocé esté, garoto?
Precisamos conversar.
Vamos dar uma volta e pegar um ar fresco.
Certo? Esté meio abafado aqui.
Olhe para aquela lémpada.
Esté quebrada hé alguns anos.
Isso esté me enlouquecendo.
A prefeitura néo conserta.
De que adianta uma lémpada
que néo ilumina, certo?
E engragado, mas estupido também.
Tenho que aceitar a luta.
Porqué?
O cara matou meu pai.
E agora eles vém para cé falar merda?
Néo posso deixar barato.
Sou o campeéo, certo?
E.
Entéo néo tenho escolha.
Escolha?
Foi a mesma coisa que seu pai disse
e ele morreu bem aqui, nas minhas méos.
Olhe o que a escolha dele fez sua mée passar.
Néo queira trazer de volta lembrangas dolorosas, garoto.
Pensei que entenderia.
Se eu néo aceitar essa luta, vou ter que viver com isso.
Aquele rapaz foi criado no édio, entende o que estou dizendo?
Vocé, néo. Néo faga isso.
- Mas vocé fez. - E diferente.
Foi diferente?
E muito diferente.
Era para eu estar no ringue com o Drago naquela noite,
néo o seu pai.
E eu podia terjogado a toalha,
mas néo joguei.
E tenho que viver com isso.
E quando eu entrei naquele ringue,
aquele cara quebrou coisas em mim
que nunca foram consertadas.
Néo vale a pena.
Néo vale mesmo.
Por que vocé quer lutar?
Como assim? Acabei de dizer por qué.
Néo, néo disse, Donnie.
Por que vocé quer lutar?
Entendo por que eles querem lutar contra vocé. Sei por qué.
Mas e vocé?
Preste atengéo. Vocé tem tudo a perder.
Ele néo tem nada a perder.
Quando um lutador néo tem nada a perder, ele é perigoso.
Eu sou perigoso!
Vocé acha que vou perder.
Eu néo disse isso.
Acabou de dizer que ele néo tem experiéncia.
- Inexperiente, néo é? - E.
Mas vocé néo acha que eu possa vencé-lo.
- E isso que esté dizendo? - Néo.
Néo, néo é isso. Estou dizendo que néo vou estar aqui para sempre.
E o que quer dizer com isso?
Vocé tem que comegar a pensar com inteligéncia.
Quer falar sobre decisfies inteligentes, Rock?
Vocé mora nesta casa sozinho.
Quem cuida de vocé? Eu.
Eu ajudo vocé.
Quem mais vocé tem?
Ouga.
Vou aceitar essa luta com ou sem vocé.
Vai ter que ser sem mim.
Estou fora.
Entéo é isso?
Vai me abandonar?
Pelo menos néo tem que pensar em jogar a toalha dessa vez.
E.
D, tudo bem?
E o Rocky.
O que tem o Rocky?
Néo vai me treinar para a luta.
Espere, vai aceitar a luta?
Depois do que a gente passou.
Ele vai me deixar na méo. Que bosta!
Eu cuidei dele quando ele teve céncer.
Ele podia ter morrido, B.
Ele deve ter suas razées.
E? Que razfies?
Que razfies?
Néo preciso dele.
Nossa!
Adorei.
Eu também.
Quero um espacinho daquele quarto para um estfldio.
E seu. E todo seu.
O Que foi?
Sei lé. Devo estar cansada do voo.
Tudo bem.
A gente néo tem que sair.
Podemos ficar em casa e pedir comida.
Néo, amor. Precisa contar a ela.
Entéo, e a musica?
Donnie néo lhe contou?
D?
EsquecL
E, eu assinei.
Puxa!
E, muito bom. A gravadora fechou comigo no ato.
Vou cantar em festivais neste veréo.
- Parabéns! - Obrigada!
E como vai o Rocky?
Ele néo quis virjunto?
Néo, mée. Sabe que ele néo gosta
de viajar.
Esté bem. Mée.
Acho que jé adivinhou, mas...
Sim.
Eu jé sei.
Todo esse sal,
cabelo sedoso,
pele brilhando.
Esta grénflda de quantos meses'?
Mée, esté pensando...
Vocé acha...
Néo.
A gente néo podia... não.
Sua mée é engragada.
Néo estou grévida.
Tudo bem.
- Qual é o resultado? - D, néo toque.
Néo faz mal se fez xixi em cima. Sé quero ver...
Néo quero que estrague o teste.
Qual é o resultado?
Duas linhas azuis.
Duas linhas azuis? O que significam?
Duas linhas azuis.
Talvez esteja quebrado.
Que loucura.
Eu sei lé, D.
Amor, eu néo sei.
Disse que sempre quis ter filhos.
E, mas néo téo cedo.
Néo sei se estou...
Se estamos preparados.
Vamos nos preparar, entéo.
E.
Ela jé contou é familia dela?
Ela esté falando com a tia no telefone agora.
Essa Bianca é uma boa moga.
Por que quis se casar com vocé, eu néo sei.
Nem eu.
E born ter vocé em casa.
Mée,
a luta
entre mim
e 0 filho de Ivan Drago.
Eu vou aceitar.
Esté bem.
S6 isso?
O que mais posso dizer?
Entéo isso néo incomoda vocé?
Vocé acha que néo me incomoda?
Vocé é adulto.
Néo importa o que eu ou qualquer pessoa pense.
Se quer lutar com aquele homem, é problema seu.
Néo precisa da minha béngéo.
E, com certeza, néo tem a do Rocky.
Rocky néo entende.
Néo foi o pai dele.
Aquilo mudou a minha vida.
A sua vida.
Néo sente falta dele?
Por favor!
Néo diga que é por mim.
E néo finja que é por causa do seu pai.
Vocé se tornou campeéo do mundo sem ele.
Entéo por que néo me sinto campeéo?
Se estivesse aqui, seu pai lhe diria que também néo se sentia.
Mas ele néo esté.
Espero que vocé esteja aqui pelo seu filho.
Por que vocé é téo bobo?
Pare.
Esté me fazendo cécegas com essa barba falsa.
Que falta de respeito.
Por que n30 canta para Nos'?
Néo sou toca-discos.
Também néo vou andar por al' descalga e grévida
fazendo sanduiches para vocé.
Ouviu bem? Nada de sanduiche, nada de cantar.
Sua mée detesta a gente.
Ouviu?
E se o bebé néo puder, D?
Néo puder o qué?
Ouvir.
Sabe que pode ser hereditério.
Vai dar tudo certo.
Eu juro.
DELPHI ACADEMIA DE BOXE
Essa luta vai dar o que falar.
Tem muito rancor na parada, mano.
A coisa toda.
Seu pai.
E o seu também.
Néo esquega que ele o treinou.
Sei por que vocé néo me treinou antes.
Eu néo estava pronto.
Vocé estava certo.
E, mas isso é diferente.
O filho do Drago
é grande,
répido
e forte.
Varia o estilo.
E um monstro, garoto.
Ele é um osso duro de roer.
Acha que esté pronto para isso?
Tenho que estar.
Mas se néo quiser fazer isso por mim,
pelo menos faga por eles.
Pense a respeito.
Vencer o que eles néo puderam vencer.
Mudar o modo como séo lembrados.
Esta é a nossa chance de reescrever a histéria.
A nossa histéria.
Quando eu mandar correr mais répido,
corra mais répido.
O cartel dele pode néo ser expressivo, mas acredite,
ele néo é qualquer um.
Entéo, vai ter que me obedecer.
Eu vim para isso.
Vamos ver.
Creed versus Drago.
Néo é uma luta qualquer.
Isso influenciou a sua deciséo de aceitar essa luta?
Néo existe Creed sem Drago, certo?
Vocé quer essa luta.
E o que todo mundo quer.
Notei que tem alguém que néo vai estar no seu corner desta vez.
Rocky tirou um tempo para a familia.
Mas 0 Duke vai me treinar.
O pai dele ensinou ao meu pai tudo que ele sabe.
Velocidade, D. E como vamos derroté-lo.
Técnica, velocidade.
Estou confiante que ele vai me preparar para esta luta.
E sabendo o que aconteceu entre seu pai e Drago,
vocé deve estar preocupado.
De que eu teria medo?
Sou um lutador. E a minha profisséo, certo?
Quem é o campeéo?
E o que eu sou.
Otimo!
Creed!
Vocé é muito menor que seu pai.
Néo fale do meu pai.
Podemos resolver isso aqui mesmo, mano.
- Cai dentro! - D!
Ele néo pode mais ajudar vocé.
Esté ouvindo? Néo vai ter ajuda no ringue!
Fica al' parado. Sé sabe falar, parceiro.
Seu pai néo pode proteger vocé, sacou?
Não fale do meu pai! Não vire as costas para mim!
Esté na minha casa, parceiro!
ADONIS CREED X VIKTOR DRAGO AO VIVO ESTA NOITE
Segure-os. Estamos no vestiério.
Sou Jim Lampley, aqui com Roy Jones,
a alguns instantes da luta principal desta noite.
Jim, eu jamais pensaria, nem em um milhéo de anos,
que testemunharia outra luta Creed versus Drago.
Bom, prepare-se, Roy. Drago jé se encaminha para o ringue.
Seu pai vem na frente, entre as vaias do pflblico.
Estou sentindo a energia. Acho que Creed também.
Ele leva grande vantagem, com a torcida do seu lado.
Mantenha o foco. Esté em casa, garoto. Foco é crucial.
Devido ao tamanho e ao estilo de Drago,
ele vai tentar usar sua forga contra a velocidade de Creed.
Lembre-se por que estamos aqui, cara.
Sou o campeéo.
Adonis Creed entrando em grande estilo esta noite.
Como seu pai, ele é um showman e esté fazendo o pflblico vibrar.
Creed esta mostrando a Drago quem é que manda nesta arena.
Parece um enredo de Shakespeare.
Dois filhos criados em mundos separados, mas inexoravelmente ligados pela tragédia.
Senhores, jé passei as regras nos vestiérios.
Aviso que quero uma luta limpa em todos 0s momentos.
Protejam-se em todos 0s momentos.
E o que eu mandar, devem obedecer.
Boa sorte. Toquem as luvas.
Toquem as luvas.
Creed vai lutar sem seu treinador de longa data, Rocky Balboa.
Seré interessante ver como Duke se sairé no corner,
com tanto rancor entre 0s contendores.
Olhe para ele.
Ele acha que vai atropelar vocé.
- Mostre a ele quem manda. - Certo.
Aqui é a sua casa, valeu?
- E a minha casa. - Vamos lé, garoto.
Combate!
E a luta comega.
Se tudo sair como esperado,
Creed é considerado um pugilista mais versétil, mais répido...
lsso, garoto. Solte ojab! Vamos lé!
Drago prepara um golpe matador.
Direto. Direto.
Trabalhe embaixo.
Creed langa alguns golpes no corpo.
Creed solta a direita em cima.
Drago néo soltou nenhum golpe importante até agora.
Mais uma direita do Creed.
Creed aparou o golpe, que ainda assim o jogou contra as cordas.
Vamos lé.
Creed néo gostou disso, Jim.
Néo seja burro, garoto. Ele esté atraindo vocé.
Creed pressiona, avanga com raiva e desfere uma saraivada de golpes.
Ele esté atraindo vocé.
Um potente gancho de esquerda do Drago!
- Vamos lé, garoto. - Creed acusou o golpe.
Mantenha a calma.
Creed comanda o centro do ringue, mas recebe um forte golpe nas costelas.
E mais um no outro lado.
O que esté fazendo, garoto? O que esté fazendo, D?
Um direitago do Drago joga a cabega do Creed para trés.
Creed sente a poténcia desses golpes.
E agora Drago esté no ataque.
Jabeie! Jabeie! Levante a guarda, vamos!
Drago o persegue nas cordas.
Saia das cordas, D!
Saia do corner!
Néo, D! Saia do corner!
Uma potente direita de Drago, e Creed balanga,
quando termina o primeiro round.
Acho que o pflblico de casa esté um pouco surpreso
com a impressionante postura de Drago nesses primeiros minutos da luta.
E com a histéria desses dois homens,
Duke vai ter trabalho para fazer o Creed controlar seu emocional.
O que esté fazendo, D?
- Tem que seguir o nosso plano. - Eu sei.
Saia do corner! Busque seus éngulos. Néo esté buscando.
Eu sei!
Se ele langar um gancho de esquerda, tente se proteger.
- Pensa que eu néo sei disso? - Bom, se sabe,
entéo faga!
Ele esté com medo.
Eu sei.
Entéo me diga.
Por que ele ainda esté de pé?
Quebre-o.
O segundo round jé vai comegar, mas o pflblico parece aténito
com a crueldade dos golpes desferidos por Drago no Ultimo minuto
do primeiro round.
Fique esperto.
Creed com sérios problemas no final deste round.
- Combate! - E o segundo round comega.
Drago vem com tudo. Néo perde tempo.
- Saia dai! - Creed esté nas cordas,
tentando evitar 0s golpes poderosos.
Droga.
A coisa esté feia.
Outra potente direita. Creed esté em apuros.
Continue se movimentando, Donnie.
Uma bomba de direita acerta Creed em cheio.
Ele tenta recuperar o equilibrio.
Creed tenta reagir.
E agora, um forte gancho manda Creed para o meio das cordas.
Vamos lé, garoto.
Dois!
Trés!
Quatro!
Cinco!
Seis!
E isso al'.
Creed! Creed!
- Vocé esté bem? - Sim.
Combate!
Creed precisa de algo para tentar virar a luta.
Acabe com ele!
Drago parte para cima.
Que grande golpe nas costelas!
Merda!
Dois tremendos direitagos no térax.
Deu para ouvir o impacto do Ultimo anel das arquibancadas.
Creed, claramente com dor, tem dificuldade para se pér de pé.
Mas néo quer se entregar ainda.
Sei lé. lsto esté ficando perigoso, Jim.
Certo! Venha até aqui!
Bayless vai liberé-lo para lutar outra vez.
Pronto?
Combate!
Ele vem com tudo do seu corner.
Um forte gancho de direita!
Drago tentando terminar a luta.
Creed solta uma boa direita, quando soa o gongo.
Volte para o seu corner!
Bayless tenta conter Drago, que parece frustrado...
Obedega és minhas ordens.
Porque estava perto de terminar a luta.
Vocé tem que melhorar. Senéo, vou parar a luta.
Consegue lutar?
Estou bem.
Bem nada. Vou parar esta luta.
Cara, néo pare a luta.
Néo tem que provar nada a ninguém.
Olhe para vocé. Suas costelas parecem quebradas.
Néo pode parar a luta.
Ele esté fazendo vocé passar vergonha.
Por isso eles nos desprezam.
Por isso ela nos deixou.
Foi por isso!
Ponha meu protetor.
Meu protetor.
Néo lute.
Vamos para o terceiro round. Adonis Creed foi duramente castigado
por uma avalanche de golpes potentes de Viktor Drago nos dois primeiros rounds.
Vamos ver o que resta para Adonis Creed agora,
enquanto tenta ficar vivo na luta.
Pare a luta.
Drago golpeia com perigo, enquanto Creed tenta desesperadamente se defender.
Drago langa golpes vigorosos no corpo.
Vamos, pare a luta!
Mais um golpe do Drago! Creed parece entregar 0s pontos!
Drago no ataque.
Vamos lé, D!
Um golpe devastador nas costelas.
Pare! Pare!
Isto é uma ébvia desclassificagéo, pelo que me parece,
porque Creed estava no chéo quando Drago deu o Ultimo soco.
Néo! Quer matar alguém?
- Nada disso. Néo! - Calma, calma!
'N50! "Qual é!
Néo! Relaxa.
A arena esté num siléncio total,
enquanto o pllblico espera para saber as condigfies do jovem Adonis Creed.
Fratura no osso da érbita, duas costelas fraturadas, concusséo grau 3,
ruptura de rim, inUmeras contusfies.
Ruptura no rim. lsso é...
Os ferimentos véo sarar com tempo e descanso, inclusive o rim.
Néo haveré necessidade de cirurgia,
mas ele teré que ficar aqui por 48 horas, por precaugéo.
Ainda esté tonto por causa da morfina, mas vai sentir depois.
- Esté bem. - Vocé esté bem?
Sim, sé preciso me sentar.
Se estiver grévida...
Néo, pode deixar.
Néo, é sério. Néo se estresse, certo?
Com licenga, Dr. Ewell.
A senhora tem uma visita. PoraquL
Bianca.
Sinto muito que as coisas néo tenham saido...
Eu devia estar lé.
Eu sinto muito.
Muito mesmo.
Eu também.
Seré que posso vé-lo?
Que diferenga faz para nés? Vimos o que aconteceu.
Séo eles que decidem.
Que se dane.
Certo. Esté bem.
Entendido.
O WBC néo vai contestar a deciséo do érbitro.
O Viktor continua desclassificado.
Resumindo,
vocé ainda é o campeéo.
Vou deixar vocé descansar.
Se precisar de alguma coisa, estarei lé fora.
Visita para vocé, D.
Vocé foi bem.
Nés tentamos.
Vi a luta na Filadélfia.
Vocé mostrou muita garra. Néo hé duvida disso.
- Mostrou muita garra. - Garra?
Néo quero ouvir essa merda.
D. E o Rocky.
Tudo bem. Néo faz mal.
Néo, vocés precisam conversar.
Perdi a luta antes mesmo de comegar, néo é?
Néo.
Ele é grande e forte.
Ele tem alcance. Tem todo tipo de...
Esté tentando me dar instrugées agora?
Ser meu treinador?
Néo, olhe para mim.
Olhe para mim.
O que ainda esté fazendo aqui?
Veio catar meus pedacinhos?
Néo.
Néo deveria estar na Filadélfia?
- Adonis. - Néo, tudo bem.
Néo quero que ele se estresse.
Cuidem um do outro.
Desculpe.
Amor.
Ele ama vocé, D.
Olhe para mim.
Estou olhando para vocé, amor.
Como o bebé vai olhar para mim?
Adonis, vocé se sente mesmo como um campeéo?
Acha que merece manter o cinturéo?
Por que aceitou a luta, Adonis?
E o fim de Adams Creed'?
Estou bem.
Deixe-me ajudé-lo, amor.
Eu disse que consigo andar.
- Por favor, sente-se... - Eu disse que pode deixar.
Eu néo sei. Ultimamente, parece
que ele néo é ele mesmo.
E eu entendo.
Ele tem passado por muita coisa.
Comegou a fazer fisioterapia.
Para tentar se recuperar.
E
ele anda
distante.
E desligado.
Como se nada importasse para ele agora.
Inclusive eu.
O que é novidade.
E.
Ouga, ajude-o, cuide dele.
Dé seu amor a ele.
Mas saiba que ele esté num buraco
de onde ele precisa sair sozinho.
E com tudo que tem passsado.
Tudo que tem passado?
Vocé sempre esteve do lado dele.
Ele é adulto.
Ele tem que se curar de dentro para fora.
Acredite em mim. Eu sei. Jé passei por isso.
Sentiu a menina?
Sim.
Melhores momentos de Drago calando 0s criticos esta noite
com um nocaute devastador sobre Anthony Novak no primeiro round.
E vamos a uma entrevista pés-luta com Max Kellerman.
Viktor, faz s6 uns meses desde a sua polémica derrota para Adonis Creed.
Qual a sensagéo desta vitéria?
Que derrota?
Desculpe. Da sua desclassificagéo para Adonis Creed.
Mas qual é a sensagéo esta noite?
Pouco importa. Creed tem que lutar comigo.
- E se ele néo lutar com vocé? - Entéo néo é campeéo de nada.
E com vocé, Adonis. O desafio esté feito.
Temos muito orgulho de vocé.
A vocé, Viktor.
Que seu sucesso traga a gléria de volta ao boxe da Rflssia.
Queira aceitar este presente.
Agora tudo que tem que fazer
é trazer o cinturéo para casa desta vez, certo?
Olé, Viktor.
Deve estar orgulhoso.
Viktor!
Essas pessoas estéo aqui por nossa causal
Por sua causal
Essa gente?
Foram eles que baniram vocé!
Por que estamos aqui?
Para construir um futuro.
Nem conhego aquela mulher.
Bem podia ser uma desconhecida.
Ela abandonou vocé!
Todos eles abandonaram.
Abandonaram vocé!
Humilharam vocé!
Eu perdi!
Eu perdi,
mas vocé néo perderé.
DELPHI ACADEMIA DE BOXE
Qual é a boa?
Tocando a vida, cara. Quanto tempo. O que hé de novo?
Nada, cara.
Ando ocupado. Sabe como é, a casa, o bebé.
Sabe como é.
E? Como esté a Bianca?
Ela esté bem.
Bom.
Ouga, estou pensando em arranjar um adversério.
O comissério quer saber qual vai ser a préxima luta.
Néo tem que lutar com o Drago,
mas tem que lutar com alguém.
Tem que defender o cinturéo.
Senéo, o tl'tulo vai ficar vago.
Posso arranjar uma tranquila.
Néo. Quer saber? Esquece isso por enquanto.
Ouga, vamos lé dentro.
Dar uns socos, aquecer.
Certo.
Vou pegar minhas coisas e me encontro com vocé lé dentro.
Tudo bem, cara.
Ponha todo seu peso na luva.
E isso al'. Incline-se.
Eu liguei para vocés mil vezes.
Sim, é sobre a lémpada.
Quanto tempo?
Para ser exato? Alguns anos.
E.
Quantos homens séo necessérios para atarraxar uma lémpada?
Néo estou brincando.
Posso ligar para vocés depois?
E.
ELE AINDA PRECISA DE VOCE. MARY ANNE
Puxa.
Ei, mãe.
Mée.
Ei, mãe.
Como vai, garoto?
Q que faz aqui?
Espero que néo se importe.
Sua mée me pediu para vir porque esté preocupada com vocé.
Eu também estou.
Eu estou bem.
Néo precisava vir de téo longe.
De trem.
Trés dias de trem.
E legal, da tempo para a gente pensar.
E apreciar a paisagem da janela como cartées postais.
E uma experiéncia e tanto.
Jé que esté dizendo.
E, foi legal.
E maravilhoso
ter tudo isso aqui.
Vocé poderia ter o mesmo.
Eu néo diria isso.
Néo sé 0s troféus.
Coisas melhores.
Uma vida melhor.
Ser um homem melhor.
Andei pensando sobre o que vocé perguntou.
Que decisfies inteligentes tenho tornado ultimamente.
Néo séo muitas.
Eu nem estava presente quando o filho do meu filho,
meu neto,
HGSCGLI.
Ele deve estar crescido agora.
Eu nem o conhego. Ele néo me conhece.
E ridl'cul0.
Por que entéo
néo liga para ele?
Néo é téo fécil, sabe?
Ouga.
Néo quero que cometa 0s mesmos erros que cometi.
Entende o que eu digo?
Precisa se perguntar
o que tem valor para vocé.
E como lhe perguntei antes.
Pelo que realmente estava lutando?
Eu tive medo.
Disso.
Expectativas.
Sendo o campeéo.
Tive medo de néo poder fazer o que ele néo péde.
E estranho.
Eu pensava que ele era uma parte de mim.
Agora néo posso ouvi-lo, nem ouvir aquela coisa
que me manda entrar no ringue.
Movimentar 0s pés, manter a guarda levantada.
Bater em tudo que estiver no meu caminho.
Néo consigo ouvir mais isso.
Eu néo sei nem como perdi.
Sua cabega néo estava boa.
E seu estilo néo vai funcionar com um cara daquele tamanho.
Esté dizendo que o seu era melhor?
Eu ganhei, néo foi?
- Foi born ver vocé, tio. - Vocé também.
Eu estava conversando com sua mée,
e ela disse que vocé arranjou um nome para o bebé.
- Amara. - Amara.
- E. - E.
Qual é o problema?
Néo, é um nome bonito, mas é meio complicado.
Por que néo pensa em alguma coisa mais simples de dizer,
tipo "Becky" ou "Cate", ou algo assim?
Cate Creed?
Cate Creed. Dois Fécil de lembrar.
Sabe que ela vai ser negra, certo?
Tem razéo, esqueci.
Esté bem.
- Oi, mée. - E.
Espere, agora?
- Relaxe. - Esté bem.
Vai dar tudo certo.
Tem que estar ao lado dela, certo? E o seu papel.
Pode deixar.
- E lembre-se. - Sim.
Hoje vai ser o melhor dia da sua vida. Bern aqui.
- Esté bem? - Sim.
O melhor dia da sua vida.
- Vou ter um bebé. - Parece que eu estou tendo um bebé.
- Garoto! - Oi.
- O que esté fazendo? - Eu sei.
Néo importa. Entre aqui.
Esté bem.
Como eu disse, vou estar aqui se precisar de mim.
- Esté bem. - Esté bem.
Vou fazer o que puder.
Vocé estar aqui é mais que bastante.
Obrigado.
Sr. Balboa?
Ela chegou.
Que maravilha.
Isso é muito bom.
Isso é fantéstico.
Oi!
Oi, tio. Diga "oi" é sua afilhada.
Com muita honra.
Deixe-me ver vocé.
Oi, gatinha.
Entéo, enfermeira.
E o teste?
Relaxe por enquanto.
Faremos um exame auditivo assim que vocé e Amara descansarem.
Néo se preocupe, amor.
Gragas a Deus ela se parece com vocé.
Claro, sei.
Ela vai sentir alguma coisa?
Néo, não déi. Eu juro.
Agora que esté tudo preparado,
o que vamos fazer é dar a ela uma série de estimulos clique,
a 35 decibéis,
e verificar as respostas neurais.
Isso é alto?
Faixa auditiva normal.
Certo.
Vamos lé.
CREED, AMARA TESTE BERA
O que exatamente estamos procurando?
Uma leitura. Sinais.
Néo estou vendo ondas ou picos.
Dado o histérico familiar, hé motivo para preocupagéo.
No entanto, é muito cedo...
Véo fazer mais testes.
Disseram que é cedo e, és vezes, hé leituras equivocadas.
Deixe-me perguntar uma coisa.
E se houver problema?
Néo posso pensar assim.
Mas precisa.
Como vai lidar com isso?
Néo quero pensar nisso.
Vai amar a menina?
Como pode me fazer uma pergunta dessa, Rock?
- Sim, vou amar a menina. - Otimo.
Porque ela néo esté sentindo pena de si mesma,
e nem vocé deveria.
Vocé ganhou um...
Séo luvas de boxe.
- Pegou? - Sim.
PARABENS BUDDY MARCELLE
Boa Noite, Lua. Adoro este livro.
Quem mandou o presente, amor?
O principal concorrente por unanimidade, Viktor Drago,
foi recebido de bragos abertos na Russia, lar do seu pai, o que é étimo.
Mas a pergunta que néo quer calar é: onde esté 0 Creed?
Se néo escolher um adversério logo, ele se arrisca a perder o titulo.
Pessoalmente, néo acho que poderé conviver com isso.
Vocé esté bem?
Sim. Finalmente consegui acalmé-la.
Preciso dar uma saida.
Queria dar uma passada no estfldio.
Vocé cuida dela até eu voltar?
Sim, claro.
Beleza.
Tudo bem.
Certo.
Vocé esté bem?
Sim. Deixe comigo.
Esté bem.
Tchau.
Bebé.
Bebé, por favor.
Esté com fome, néo é? Bebé, esté com fome?
Aqui é Mary Anne. Deixe sua mensagem.
Ei, mée, ouga.
Ela néo para de chorar. Pode me dizer como...
Como fago parar de chorar?
Ligue quando receber minha mensagem, esté bem?
Ei, o que foi, menina?
Ei, não.
Esté tudo bem, amor. Néo.
Néo, néo chore. De novo, néo. Por favor.
Por favor.
Néo, olhe.
Esté vendo isso?
Olhe.
Estou aqui.
Desculpe.
Ei, néo. Pronto.
Eu sei.
Papai esté sendo um mala, eu sei.
Oi.
Como foi?
Ela é uma guerreira.
Igual ao pai.
Igual é mée também.
Tenho que lutar contra ele outra vez.
Néo sou eu que vou impedir.
Mas néo quero acabar como sua mée, sozinha.
Eu entendo vocé.
Entende?
Néo se trata mais sé de nés, D.
Sei que parece loucura fazer isso de novo.
Mas néo seré o meu fim.
Nem o seu.
Néo pode ser porque somos um time.
Néo éramos quando vocé aceitou a luta da Ultima vez.
Tem razéo.
Desculpe.
Errei fazendo vocé passar por aquilo.
Emile, Dov we?
Por que fazer de novo?
0 que quer provar?
Néo se trata disso.
Vocé néo seria Util para ninguém se néo fizesse o que gosta.
Nem conseguiria respirar, certo?
E eu néo serei Util para ninguém se néo resolver isso direito.
Mas eu preciso de vocé.
De vocés duas.
Vou derroté-lo.
Tomara.
Precisa pensar muito bem nisso.
Tem gente que precisa de vocé agora.
E por isso que néo posso perder.
Buddy disse que a luta tem que ser na Rflssia. Pegar ou largar.
Na RUssia?
No territério deles.
Entéo que seja na Rflssia.
O que acha, Rock?
Vocé néo ganha se depender da deciséo de um juiz.
Entéo néo podemos depender da deciséo de um juiz, certo?
Que merda.
Ligue para o promotor.
Vamos treinar aqui, amanhé, és 5h da manhé.
Néo, tenho outros pianos.
- Quer ir para a Filadélfia? - Néo.
Ouga, se quiser mudar as coisas de forma dréstica,
teré que fazer mudangas drésticas.
Esté de sacanagem comigo, certo?
E aqui que 0s lutadores vém
para recomegar.
Renascer.
Por que demorou tanto?
Isso aqui é o bicho.
Para mim, parece o inferno.
Jé que vai voltar ao inferno, e melhor ir se acostumando.
Vamos lé.
Vai fundo.
Mais forte.
Néo pare.
Forga no pescogo.
Vamos, sem mimimi.
Néo.
Pode deixar.
A luta vai ser assim. Corpo a corpo. Acostume-se.
Combate!
Trabalhe no corpo.
Aguente a dor! Lute contra ela!
Tudo bem?
Volte para dentro.
Volte. Proteja-se.
Vamos, levante-se, garoto.
Levante-se.
Continue se movimentando.
E isso al'.
MOSCOU, RUSSIA
Estamos a minutos da luta que o mundo todo esté esperando para ver.
A revanche entre Adonis Creed e Viktor Drago
pelo tl'tulo mundial dos pesos-pesados.
O curioso desta luta, Jim,
é que Adonis Creed é um azaréo de 25 por 1,
mas é o campeéo.
Vai ser fascinante ver
como isso vai afetar a cabega do Creed quando ele entrar no ringue.
Sem falar na do Drago.
Ouga.
E al' esté ele.
Senhoras e senhores, Viktor Drago entrando na arena.
Ele néo tem o cinturéo, mas para todos na Rflssia,
e muitos no mundo inteiro,
ele é o verdadeiro campeéo dos pesos-pesados.
Esta na hora, garoto.
Creed néo tinha como fugir desta luta.
Era muito forte a presséo para Adonis voltar ao ringue com Viktor.
Ivan deve estar feliz por voltar é Rflssia depois de tantos anos.
Corri o caminho inteiro
Enfrentei tudo
Nunca fugi
Nunca tive medo
Nunca vou quebrar
Néo quero nada pela metade
Eu néo sei se posso aguentar mais
Eu néo sei se poderia fazer isso se n50 fosse por quem eu fiz
N50 faz sentido, mas faz dinheiro
E quero gastar tudo com vocé
O mundo esté contra mim Mas tenho vocé
Eu iria para a guerra
Se vocé precisasse
Néo vou deixar vocé na méo
Eu iria para a guerra
Lembre-se por que esté subindo estes degraus.
Suba, campeéo.
Vai comegar, Jim. Creed versus Drago parte dois.
Creed parece bem esta noite,
mas é impossivel esquecer o que aconteceu com ele
na Ultima vez que ele entrou no ringue com Drago.
InUmeras lesées, sendo as mais sérias uma costela quebrada
e um traumatismo no rim.
Pelo menos desta vez,
ele tem o famoso treinador Rocky Balboa no seu corner.
E Rocky garante a todo mundo que esta luta seré diferente da anterior.
Boa noite, senhoras e senhores. Chegou a hora.
Uma luta de doze rounds
pelo tl'tulo mundial dos pesos-pesados.
Senhoras e senhores,
a luta vai comegar!
Dé para sentir o nervosismo na arena esta noite, Jim.
E muita coragem do Creed voltar ao ringue
com um homem que quase pés fim é sua carreira.
Um homem que tem fome de ser o campeéo.
Senhores,
quero uma luta boa e limpa.
Separem-se quando eu mandar.
Vao para o corner quando eu mandar ir para o corner.
Toquem as luvas.
Rocky Balboa e Ivan Drago no mesmo ringue
pela primeira vez em 30 anos.
Se alguém sabe como enfrentar um demolidor como Drago, é o Rocky.
Vocé sabe que tem a garra necesséria,
e sei que faré o que precisa ser feito.
Porque agora vocé sabe pelo que esté lutando.
Desta vez, conquistaremos o cinturéo.
Viktor destruiu o plano de luta anterior do Creed, e isso desnorteou Adonis.
Vocé vai ganhar!
Seré interessante ver como Rocky Balboa preparou Creed
para o que certamente se tornaré um combate franco.
Pronto?
- Combate. - E a luta comega.
Drago jé langa dois ganchos que Creed evita.
E uma forte direita logo no inl'cio.
Cuidado com a direita, Donnie.
Drago fica meio surpreso com a esquiva de Creed.
Néo pare. Ataque!
A direita entrou!
Drago pressiona, mas Creed néo recua.
Continue se mexendo.
Creed lutando mais perto de Drago esta noite.
Uma excelente combinagéo de Creed.
E agora, uma direita de Drago.
E lé vai ele. Drago bota presséo.
- Saia dai! - Vamos lé, Donnie!
Creed consegue se livrar.
Cai dentro.
Vem.
Eles estéo agora no centro do ringue. A luta é franca.
Trocando golpes,
Creed acerta o rosto dele.
E soa o gongo! E um feroz primeiro round termina.
Vé para o seu corner.
Drago esté frustrado. Creed é outro lutador hoje, Max.
- E isso al', D! -lsso!
Cadé o Drago que eu néo estou vendo?
Todo aquele esforgo no deserto compensou, certo?
E, vocé o pegou.
Ele esté bolado. Néo esperava por isso.
Agora ele vai vir quente. Mas vocé esté preparado.
Para que eu treinei vocé?
Bata para derrubé-lo!
Ele estica muito o brago direito.
Vocé vai contra-atacar com a direita e depois jogar a esquerda. Entendeu?
Esticar a direita e bater com a esquerda.
Ele néo espera por isso. O pai dele fez o mesmo comigo.
Uma observagéo, Max.
Creed esté resistindo muito melhor és combinagfies do Drago hoje
do que na primeira luta.
Combate.
E comega o segundo round.
Drago solta um potente gancho de esquerda.
E uma forte direita.
Drago no ataque outra vez, empurrando Creed para as cordas.
Ele esté esticando a direita! Cuidado com a direita!
Direita e esquerda do Creed.
Engane-o com a direita!
Um poderoso uppercut obriga Creed a ir para o clinch.
Drago o empurra para o corner.
- Saia do corner! - Saia do corner!
E Drago joga Creed na Iona.
Qual é a desse cara?
A0 contrério da primeira luta, Drago se conteve desta vez.
Creed esté de pé outra vez.
Derrube-o!
Combate.
Drago parte logo para o ataque.
E Creed vai ao chéo!
Uma saraivada de golpes potentes!
A forga de Drago é incrivel.
Trés.
Quatro.
Espere até oito.
Creed dando um tempo no chéo.
Seis.
Fique abaixado! Respire!
Ele esté ouvindo o Rocky, que jé esteve nesta situagéo antes.
Oito.
E Creed esté de pé. Resistiu é contagem.
- Pronto? - Sim, vamos lé.
Combate.
Néo lute com ele. Vé para o clinch.
Drago volta com tudo,
Com o knockdown e 0s golpes duros no fim,
esse round claramente vai para Viktor Drago.
Dé para sentir que o momento é dele.
Sabia que ia ser uma guerra, certo?
Sabia na hora que entrou.
De agora em diante, é quem quer mais
e quem tem mais garra.
Bom trabalho.
Se der espago, vai se machucar.
Se encurtar, vocé acaba com ele.
Estou lhe dizendo, bota presséo.
Se quiser causar dor, tem que aceitar dor.
Vern!
- Isso! -lsso!
Este cinturéo é nosso
e vocé vai perdé-lo!
O quarto round é mais um show de brutalidade.
Creed toma um tremendo castigo do Drago.
Drago néo esté aliviando.
Ele encaixa um potente golpe depois do gongo.
Qual é o seu problema?
O violento jogo de xadrez continua, Jim.
E Creed cai outra vez.
Donnie, levante-se.
Drago esté dominando a luta, mas Creed néo vai desistir.
Ele esté tomando uma surra.
Tem que ficar perto dele. Olhe para mim.
Tem que ficar perto dele.
Quando vir uma chance, vocé tem que aproveitar.
E isso al'!
Drago tem um corte agora.
Este é o oitavo round
e a luta esté melhor do que qualquer um esperava.
Creed sabe que esté atrés. Tenta comandar as acées.
E isso al', garoto!
O que estamos vendo esta noite é Adonis Creed
resistindo é incrivel forga de Viktor Drago.
Ele néo esté conseguindo se impor.
Quebre-o outra vez.
Viktor Drago parece cansado, Max.
Ele nunca teve que passar do quarto round numa luta profissional.
Isso néo vale!
Tire o ponto dele, juiz!
E Drago derruba Creed com dois golpes violentos no corpo.
Qual é! Ele o segurou e bateu.
Um.
Viktor cometeu uma falta e néo vai ser punido.
Parece que o juiz néo viu.
Vamos lé.
Acho que Rocky Balboa tem que tomar uma deciséo, Jim.
Ele sabe melhor do que ninguém
como esta mesma histéria acabou trés décadas atrés.
Donnie, fale comigo. Donnie.
A costela?
Acha que esté quebrada?
Acabe com ele!
O que quer fazer, Donnie?
Quer que eu encerre a luta?
Eu sabia que néo.
Em cima, embaixo! Em cima, embaixo!
Agora ele vai tentar quebrar mais a sua costela.
Mas tudo bem.
Porque gosta da dor. Consegue aguentar.
Sabe por qué? Vocé é perigoso.
- Eu sou perigoso. -lsso mesmo.
Segundos fora.
Agora vai comegar o décimo round
do que jé se tornou uma batalha de resisténcia.
Drago parece estar é frente na pontuagéo, mas Creed se recusa a desistir.
E isso al', Donnie. Boa.
Creed usa toda a energia que lhe resta.
Drago trabalha no corpo.
Vé para o clinch!
E Creed cai outra vez.
Isso pode ser o fim da luta.
Levante-se, D.
Nenhum homem pode aguentar tanta pancada,
mas Adonis Creed consegue se levantar.
- Qual é seu nome? - Creed.
Qual é o seu nome?
Creed!
Combate!
Adonis Creed sabe que néo tem como fugir de Viktor Drago.
Ele tem que derroté-lo.
Bata!
- Creed, de repente, renasce na luta! - Vamos lé!
Drago esté em apuros
E Drago vai é Iona!
E isso al'! Valeu!
Que reviravolta incrl'vel!
Levante-se!
Dois.
Donnie, se ele se levantar, vé para cima dele.
Trés.
Quatro.
Cinco.
- Seis. - Drago resiste é contagem.
Néo acredito que esses dois ainda estejam de pé.
Combate.
Drago esté vencendo por pontos. S6 precisa ficar em pé
e chegar ao final da luta.
Lé vem o Creed outra vez. leva Drago para as cordas.
- Bata! -lsso!
Vamos lé, derrube-o!
Vamos lé, amor.
Viktor Drago desaba!
De novo!
Que reviravolta nesta luta!
Creed tenta resistir é dor
enquanto Drago tenta se levantar.
Levante-se!
Drago refine todas as suas forgas antes do fim da contagem.
Ainda estéo trocando, Max.
Creed segue batendo.
Isso esté ficando dificil de ver, Jim.
Acho que Drago néo tem mais nada,
mas se recusa a desistir.
E fim de papo! Acabou!
O treinador de Drago joga a toalha.
E Adonis Creed defende seu titulo.
Defende seu nome.
Cria seu préprio legado.
Ele ainda é o campeéo mundial dos pesos-pesados.
E a plateia russa, de pé, aplaude o pugilista americano.
Cadé a B?
Calma.
Todos para trés. Precisamos de ar.
- Conseguimos. - Conseguimos.
Esté tudo bem.
- Vamos para casa. - Vamos, D.
Estou bem, mée. Estou bem.
Conseguimos.
Vocé conseguiu.
Ei, tio.
A festa é sua.
Ei, por favor, para trés.
E al', pai?
Desculpe por ter demorado a vir ver vocé.
Néo sei bem o que dizer aqui.
Acho que devo lhe dizer que mamée esté muito bem.
Ela esté resistindo bem.
O Rocky também.
- Muito obrigado. - Obrigado.
Ele é um cara duréo.
Entendo por que vocé gostava dele.
Também entendo por que queria lutar com ele.
Olhe,
sé vim aqui para dizer a vocé
que eu consegui.
Mas néo foi por vocé.
Nem para me vingar deles.
Eu venci porque era a minha luta.
E quando entrei naquele ringue,
néo se tratava sé de mim.
Oi.
Vocé deve ser o Logan.
Sim. Quem é vocé?
Lo, quem é?
As vezes, a gente acha que tem que fazer tudo sozinho.
Oi, Robert.
Mas néo tem.
Eu ia passando, e...
Este é o seu avé').
Vocé se parece com a mée dele.
E, eu sei.
Quero apresentar vocé a alguém.
Quer entrar?
Sim.
Eulevoisso.
- Isso é uma bola? - E.
- Querjogar? - Quero.
Vamos lé.
Esta
é sua neta Amara.
Diga "oi" para o vové.
Legendas: Paulo Frederico da Costa
Portuguese - BR